愛在心裡口難開(As Good as It Gets)

　　1997年的電影，男主角Melvin有潔僻強迫症，不懂如何表達自己的感覺，並用諷刺挖苦的口氣來面對，別人都認為他是個壞脾氣難相處的人。但他其實善良睿智並且感情豐富，他寫出許多部暢銷愛情小說，對於真正需要幫助的人會挺身而出──雖然是用他的壞脾氣表示善意。

　　女主角Carol是個餐廳女服務生，她直率並且自我要求很高。然而因為她那有氣喘病的兒子，使她拒絕許多約會。Melvin每天總是會到Carol的餐廳用餐，並指定Carol服務他，因為也只有Carol能勉強不被Melvin的壞脾氣激怒。Carol不喜歡Melvin，所以他的餐點總是會晚點上。

　　男配角Simon是Melvin的鄰居，同性戀，並且是才華洋溢的畫家。

　　有次扮成模特兒的小偷打斷Simon的手，Simon住院因此他的狗交給Melvin照顧。雖然Melvin起初不喜歡狗，但狗的純真率直讓Melvin打開心防，加上Melvin不需要考慮該怎麼表達自己的感受，漸漸他會跟狗完，買香腸給狗吃，讓狗睡他的床。直到Simon出院後，Melvin把狗交還給Simon，他還因此在房間裡哭了。這一幕著實讓人感到傷心。Simon也在這時候發現Melvin其實沒那麼壞。

　　另一次，Carol沒來上班，原來是她的兒子病情惡化。為了幫助她，Melvin幫忙找了好醫生。Carol這才發現平常那個討人厭的客人其實心腸很好。

　　三人出遊的時候，Melvin與Carol在餐廳這幕很經典。Melvin又惹Carol生氣，Carol說你最好講些好話，不然我就要離開。接著Melvin說：

Melvin: Okay, now, I got a real great compliment for you...and it's true.
(我有一些精彩的恭維話，並且是實話)

Carol: I'm so afraid you're about to say something awful.
(我害怕你又說些難堪的話)

Melvin: Don't be pessimistic.  It's not your style.
(不要這麼悲觀，這不是你的風格)

Melvin: Okay, here I go. Clearly a mistake.
(好，我要說了，來彌補我的過失)

Melvin: I've got this, what, ailment?
(我得了一種，嗯，精神疾病)

Mevlin: My doctor, a shrink that I used to go to all the time...
(我的醫生呢，精神科的，建議我得持續服藥)

Melvin: says that in 50 or 60 percent of the cases a pill really helps.
(他說這藥對五六成的病人有效)

Melvin: I hate pills. Very dangerous thing, pills.
(我恨藥片，藥是很危險的東西)

Melvin: I'm using the word "hate" here about pills.
(我用"恨"來形容藥片)

Melvin: My compliment is, that night...
when you came over and told me that you would never...
All right, well, you were there. You know what you said.
(我要讚美你的是，那天晚上當你跟我說你絕不會...呃，你知道的)

Melvin: Well, my compliment to you is...the next morning I started taking the pills.
(我要讚美你的是，隔天早上，我開始服用藥片了)

Carol: I don't quite get how that's a compliment for me.
(呃，我不太懂，那讚美我什麼？)

Melvin: You make me want to be a better man.
(你使我想要成為更好的男人)

　　正是因為Carol知道Melvin的病有多糟糕，Carol被這些話打動。但是感動是一回事，能否相處則是另一回事。Melvin很容易就把情況搞砸了，但Simon鼓勵Melvin，Simon知道Melvin心地很善良，只是需要更多的勇氣。

　　我比較喜歡最後這一段話：

Carol: I'm sorry. Whatever this is is not gonna work.

(很抱歉，我們不會有結果的)

Melvin: I'm feel...

(我覺得...)

Carol: What?

(什麼?)

Melvin: I'm feeling better, Carol. 

(Carol, 我已經比前好了)

Carol: Even though it may seem that way now...you don't know me all that well. I'm not the answer for you.

(也許你感覺好多了，但你並不瞭解我，我不適合你的)

Melvin: Hey, I've got a great compliment for you. 

(我現在有句話想讚美你)

Carol: You know what?

(你知道嗎?)

Melvin: Just let me...Let me talk.

(就...就讓我說完好嗎)

Melvin: I might be the only person on the face of the Earth...that knows you're the greatest woman on Earth.

(我可能是世界上唯一知道你是最好的女人)

Melvin: I might be the only one who appreciates...how amazing you are in every single thing that you do...and how you are with Spencer.

(也是唯一能欣賞你做的每件事的人，以及你如何照顧Spencer)

Melvin: In every single thought you have and how you say what you mean...and how you almost always mean something...that's all about being straight and good.

(你的每句話，隱喻的每件事，都是正直且善良)

Melvin: I think most people miss that about you.

(我想很多人忽略你這些特質)

Melvin: I wonder how they can watch you...bring their food and clear their tables...and never get that they just met the greatest woman alive.

(我好奇那些人，每天看你端盤子清桌子，卻從來不懂，原來最完美的女人就在他們面前)

Melvin: And the fact that I get it...makes me feel good...about me.

(我卻知道這事實，讓我感覺我因此成為更好的男人)

Melvin: Is that something that's...bad for you to be around for you?

(難道這讓你覺得我在你身邊是很糟的事嗎?)

　　以前看這部片時，只領略到這兩段好精彩。現在再看這部電影，看到很多細節，像是Simon如何發現他的壞鄰居一點也不壞，Melvin如何在內心掙扎並且努力變好，Carol如何面對自己的感覺。而其他配角圍繞在他們身邊，太正常太平凡反而顯出他們的好。

　　也許即使平凡如我們，在深愛上另一個人的時候，才是如此特別。